تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم ميکند
کانال تلگرام و اينستاگرام مجله آفتابگردان @sunflowermag www.sunflowermag.ir
قسمت 8: اتهام اشتباه
Shhz: ترجمه و زيرنويس
هی يه لحظه نگه دار - چي شده؟ -
يه لحظه نگه دار - ميخواي بري دستشويي؟ -
نه. فقط بزن کنار
ارشد داري کجا ميري؟
واي - هي -
ارشد داري چيکار ميکني؟ چرا ... چي؟
يعني چي؟
وو بيونگ شيک هنوز زنده ست؟
صبر کن
يعني ممکنه وو بيونگ شيک قاتل هان جين سوک باشه؟
چي؟
چي شد؟ کجا رفت؟
عزيزم حتما خيلي از دستم عصباني شدي
ببخشيد. نتونستم باور کنم که وو بيونگ شيک مرده باشه
اون چيه؟
وقتي بازار ساعت موجين ريزش کرد
تو هم اونجا بودي؟
معلومه
300نفر جونشونو از دست دادن
همه مون اون موقع اونجا بوديم
همه بعد از اون همه کار، خسته شده بودن
جمع کردن اون همه روح
اصلا کار آسوني نبود
تازه، خيلي از روح ها هم بچه بودن
بچه هايي که نميدونستن چرا بايد کشته ميشدن
بچه هايي که ميتونستن عمر بيشتري داشته باشن
جمع کردن روح بچه هايي که
کلي آرزو براي آينده شون داشتن
اصلا آسون نبود
ولي يعني يه نفر هم مسئوليت اين فاجعه رو قبول نکرد؟
حالا چرا يهو داري درباره بازار ساعت موجين سوال ميکني؟
تو هم همون جايي که توي اخبار ميگفت، بودي؟
اون بي عرضه اون طرفا پيداش شده بود؟
نه
دختره ميخواست دوباره جون يه نفرو نجات بده
... پس يعني
دختره ميخواست جون اون آجوما و آجوشي رو نجات بده؟
... پس
چون شما دخالت کردي، مُردن؟
من فقط کارمو کردم - ... پس -
چرا اينقدر ناراحتي؟
خودت که ميگي فقط کار خودتو کردي
چي ... چش شده؟
بهتون که گفتم. ما هيچ آزمايشي نگرفتيم
يه نفر براي ام آر آي بردش
... اون مَرده، همون که بردش
پوست تيره و موهاي بلوند داشت
موهاي بلوند؟
همچين کسي بين کارکنامون نداريم
چي؟ - همچين کسي نداريم -
... پس يعني
اين همون بوده که جاي آجوما و استيون رو عوض کرده
مردم به خاطر وو بيونگ شيک شروع به اعتراض کردن
حالا که معلوم شده عکس ها واقعي هستند
مسئولين مطمئن شدند که وو بيونگ شيک زنده ست
اسم وو بيونگ شيک در ليست افراد تحت تعقيب قرار گرفته
و به پليس بين الملل درخواست همکاري داده شده
مسئولين دارن تمام تلاششونو ميکنن تا وو بيونگ شيک دستگير بشه
وو بيونگ شيک همه ي اين کارا رو کرده
عمدا آجوما رو هم کشت
416کجاست؟ - تنهايي رفت تلويزيون ببينه -
يعني اين لوس ننر هيچ حس وفاداري اي نداره
راستي، امروز واقعا ناراحتيا
چي شده؟
اون مَردي که امروز مُرد
وقتي تير خورد، ناخوداگاه داد زدم: نـــه
نـــه؟
واقعا همچين کاري کردي؟
آره
نميدونم. خودم هم نميدونم چرا اين کارو کردم
ولي همون لحظه، دلم نميخواست بميره
يعني نميخواستم اونطوري ناعادلانه و بيخودي بميره
فکر کنم اون موقع اينطوري فکر ميکردم
آدما بعضي وقتا ميگن که احساس درد ميکنن
فکر کنم يه همچين حسي داشتم
خيلي درد داشت
اينقدر قلبم سنگينه که دارم ديوونه ميشم
چرا اون لحظه، همچين فکري کردم؟
اونم تو 444
که خونسردترين و بيرحمترين فرشته ي مرگي
واقعا همچين فکري کردي
باورم نميشه
خيلي عجيبه
خودم هم باورم نميشه
يه حس بيخود دارم که فقط اونايي که قبلا انسان بودن، همچين حسي دارن
... چرا بايد برام مهم باشه که يه آدم بتونه
کسي که پسرشو کشته، دستگير کنه؟
چيه - اخبارو ديدي؟ -
وو بيونگ شيک زنده ست
کشتن مامان سونگ چول، کار اون مَرده نبوده
وو بيونگ شيک کشتدش
راست ميگم. يه نفر خودشو شبيه خدمه ي بيمارستان کرده بود و آجوما رو برد
بايد همين الان اون عوضي رو بگيريم. اگه بگيريمش
ميتونيم وو بيونگ شيک رو پيدا کنيم
حالا هرچي. من دارم قطع ميکنم
تا حالا همچين آدم دردسر سازي مثل اين دختره نديده بودم
فکر کرده اومدم اينجا تا مشکلات مردمو حل کنم؟
کجا ميري؟ - ميرم وو بيونگ شيکُ بگيرم -
چي؟
نميتونم فکرشو از سرم بيرون کنم
مردن اون دوتا خيلي غيرمنصفانه بود
من که نميخوام جون کسي رو نجات بدم، پس اشکال نداره، نه؟
درسته
خلاف قوانين نيست
فهميدي چرا نميتونم از اين بدن خارج بشم؟
دارم ميگردم، ولي هنوز دليلشو پيدا نکردم
زودتر دليلشو پيدا کن
اداره پليس سون
... عکس وو بيونگ شيک - فرمانده -
ما برگشتيم -
ميدونم وو بيونگ شيک زنده ست. توي اخبار گفت
اين مهمتره. اينو ببين، اين ساعت
ببين
نگاش کن. دقيقا همين ساعتيه که اين يارو اينجا دستشه
مردم انتظار دارن که اين اتفاق، حقيقت حادثه ي ريزش
بازار ساعت موجين که 20 سال پيش اتفاق افتاده رو روشن کنه
راست ميگي - واقعا؟ -
گي نام، برو ازشون بپرس ببين اونا هم همين ساعتو دارن يا نه
قضيه رو محرمانه نگه دار، باشه؟ - چشم -
زودباش تنبل - فعلا -
توي اخباره
خودشه. همونه
آره - ايول -
خوبه
تو
بيا اينجا
اون حمال کيه؟
هي
وو بيونگ شيک کجاست؟
ولم کن. ولم کن. تو کي هستي؟
چيکار ميکني؟ بکشينش
در دستشويي آشغال نريزيد
واي اين عوضي رو ببين
هي اونجا چيکار ميکني؟
چي؟ بپر اين طرف
زودباش. بپر اين طرف. آسونه، مگه نه؟
گفتم بپر اين طرف
نميتوني، نه؟ خيلي خب
خيلي زحمت کشيدي. من ديگه ميرم. خسته نباشي
واي چه خبره؟ تو که گفتي هيچکس خبردار نميشه
يه افسر پليس حمله کرد به خونه م
کدوم افسر پليس؟ - نميدونم -
بايد فرار ميکردم، به خاطر همين نتونستم بررسي کنم. يه جورايي تونستم بپيچونمش
اينطوري اوضاع پيچيده شد. اگه گير افتادي
همون داستاني که با هم هماهنگ کرديم رو بگو. باشه؟
اگه ميخواي زنده بموني، بهتره همون کاري که گفتمو بکني
اي حمال. باشه. بيا اينجا. بيا اينجا
خواهش ميکنم... لطفا منو نکش
وو بيونگ شيک کجاست؟ - بذار زنده بمونم -
وو بيونگ شيک کجاست؟
نميدونم
گوچون ... بندر گوچون
بندر گوچون؟
وقتي داشتم اون زنه رو جابه جا ميکردم، شنيدم داشت با تلفن حرف ميزد
به زنش ميگفت که پسرشونو ببره بندر گوچون
چرا؟
از اونجا ميتونن قاچاقي فرار کنن. پليس هنوز اينو نميدونه
قاچاقي؟
ميخواستم بذارم امروز تا خرخره غذا بخوري
ولي نااميد نباش
اگه دختره هرچه زودتر بهم نگه نوار کجاست
بدنشو تيکه تيکه ميکنم و ميذارم بخوريش
اين موش کثيف کجا قايم شد؟
باورم نميشه
واي خدا - کي همچين کاري کرده؟ -
واي خدا
خدايا - کي اين کارو کرده؟ -
چه اتفاقي براش افتاده؟ - خداي من -
اون کيه؟
خيلي بد شد
آخه چش شده؟
خداي من - چطور اين اتفاق افتاد؟
وو بيونگ شيک؟
بله
طبق برنامه، مردم پيداش کردن
بله
آخرين وصيت نامه ي وو بيونگ شيک
چرا همش دارم درباره مرگشون اشتباه ميکنم؟
... من آجوشي رو ديدم
که يه مرد که ساعت با طرح پروانه داشت
بهش چاقو زد
چرا؟
طبق اون چيزي که ديدم، استيون به خاطر انفجار مُرد. نه آجوما
چرا همه چي عوض شد؟
آجوشي و آجوما
... اوپا جون
حتما اون عوضي، وو بيونگ شيکُ ميگيره
بدبخت
الو؟
چي شده؟ گرفتيش؟
چي؟
مـ ... مُرده؟
وو ... وو بيونگ شيک؟
کسي ممکنه اينو به پليس گزارش داده باشه؟
ميدوني به خاطر گزارشي که دخترت از من
به پليس داده، چه بلايي سرم اومد؟
بابا بسه - ولم کن -
هون سوک
واقعا که دخترت به خودت رفته
چطور ميتونه ازم شکايت کنه؟
خداي من - جوابمو بده -
بايد براي آرامش بقيه، بميري
پس پيدات شد
... چطور جرات کردي
به خاطر خشونت خانگي ازم شکايت کني؟
بايد ازم به خاطر بزرگ کردنت تشکر کني
عجب نمک نشناسي هستي
... تو بچه - همون جا وايسا -
لطفا بس کن
چطوري آزاد شدي؟
... مامانت بهشون گفت
که نميخواد من مجازات بشم. به خاطر همين گذاشتن برم
الان ميخواي چيکار کني؟
بعضي پدر و مادرا جونشونو کف دستشون ميگيرن تا انتقام مرگ بچه شونو بگيرن
به زودي
مجازاتي ميشي که لايقته
اينقدر نمايش بازي نکن دختره ي ديوونه
باشه
دوباره شروع کن و ديوونه م کن
شروع کن - عزيزم بسه -
هرکاري ميخواي بکن
برام مهم نيست بميري يا نه
واي اي بچه ي بي ادب لوس
واي چش شده؟ - واي نه -
هي بچه جون، بيدار شو
هون سوک! هون سوک
نه
کمک
اومدي خانم پيشگو
خيلي زخمي شدي؟
نه فقط چندتا خراش سطحيه
ولي از دکتر خواستم اينطوري پانسمانش کنه
حتي پانسمان هم منو خوش تيپ ميکنه، ميدوني که
ببخشيد. به خاطر من زخمي شدي
چرا تو عذرخواهي ميکني؟
اينطوري گفتم که دستت بندازم
... اميدوارم فکر نکني که
به خاطر نجات تو، زخمي شدم
اونجا يه سنگ جلوي پام بود. بعد اتفاقي
همون لحظه خوردم زمين
به خاطر همين افتادم روي تو
نميخواستم ازت محافظت کنم که
پس فکر نکن اينم يکي از اون صحنه ي فيلم و سريالاست
ها؟
دست تو هم که زخم شده
بايد اول دستتو پانسمان کنيم
... خب، و
وو بيونگ شيک مرده
چي؟ - فکر کنم خودکشي کرده -
واقعا؟
اگه مرده باشه، پس يعني بابام ديگه در خطر نيست؟
درسته
ولي فکر کنم بايد دوباره چک کنم
... آخه مامان و باباي سونگ چول
نسبت به چيزي که ديدم، يه جور ديگه مُردن
بعدا ميبينمت - صبر کن. اول بايد دستت پانسمان بشه -
وقتي برگشتم براي پانسمان ميام
باشه
اگه چيزي که گفت، درست باشه
پس يعني وو بيونگ شيک همون بوده که ميخواسته بابامو بکشه
عجيبه
اون دوتا هيچ ربطي به هم ندارن
تو کي هستي؟
بذار يه لحظه برم داخل
نه، نميشه
هر لحظه ممکنه رئيسمون سر برسه. نميتوني بري داخل
خواهش ميکنم فقط يه لحظه - بسه -
فقط يه لحظه
نبود
بابات ديگه نميميره
واقعا؟ واقعا سايه هه نبود؟
واي خيلي ممنون خانم پيشگو. واقعا ممنونم
خداي من - ... خب -
... واي خدا
الان برو دستتون پانسمان کن
قبل از رفتن، پانسمانش ميکنم
يه کم استراحت کن. بايد زودتر خوب بشي
سيپ گيون خونه منتظرته
باشه
يه کم استراحت کن - باشه ممنون -
جسد وو بيونگ شيک در بندر گوچون پيدا شد
جسدش بين قايق هاي لنگر گاه پيدا شده
ماهيگراني که براي کار رفته بودن جسدشو پيدا کردن
و گفته ميشه که يه زخم عميق روي گردنش وجود داره
که توسط يه سلاح خيلي تيز ايجاد شده
يک جفت کفش که به نظر مياد متعلق به وو بيونگ شيک بوده
دوستت خيلي به موقع مُرد
حتما تو هم خيلي خوشحالي - ... براي پيدا کردن دليل مرگ -
کالبد شکافي انجام ميشه
خيلي از آشناهاي قديميت تازگي فوت کردن
چقدر بد - او اعتراف کرد که -
مسئوليت کامل ريزش بازار ساعت رو قبول ميکنه
... امروز چهارمين روز بعد از ريزش
بازار ساعت موجين هست
بيشتر از 300 نفر جون خودشونو از دست دادن
تيم نجات حدس ميزنه که ده ها نفر هنوز
زير آوار دفن شدن
اعلام شده که مسئولان تمام تلاش خودشونو براي پيدا کردن قرباني ها ميکنن
الان ميخواي چيکار کني؟
من و همه ي اعضاي هيئت مديره، مخالف بوديم
ولي تو با وو بيونگ شيک توافق کردي
و اون موقع با قرارداد 30 ميليون دلاري براي بازار ساعت، جلو رفتي
الان ميخواي چيکار کني؟
بيشتر از 300 نفر آدم مرده
چطوري ميخواي جبرانش کني؟
بيمه ي بازار ساعت موجين
نگران نباش
الان گفتي نگران نباشم؟
بيمه ي چونسو داره کم کم ورشکست ميشه
چطوري ميتونم نگران نباشم؟
خبر فوري
امروز چهارمين روز بعد از حادثه ي ريزش بازار موجين هست
و هنوز مخفيگاه وو بيونگ شيک نامشخصه
اما جسد وو بيونگ شيک در يک ماشين سوخته پيدا شده
وو بيونگ شيک مسئول ريزش هست
چون صاحب بازار ساعت موجين
و رئيس شرکت ساخت و ساز بود
او همه ي مدارک مربوط به بازار ساعت موجين رو در اختيار داشت
الان ميخواي چيکار کني؟
مسئولان حدس ميزنن اين اتفاق، يه حادثه بوده باشه
... ميشنوي چي ميگم؟ ميخواي چيکار - ... همه ي مدارک -
هم در آتش سوختن
به نظر مياد پيدا کردن دليل تصادف امکان پذير نباشه
... و ممکنه مشکلاتي با بيمه
و همچين بازپرداخت وجود داشته باشه
وو بيونگ شيک
نمرده، نه؟
بهت که گفتم نگران نباش، نگفتم؟
قراردادشون هم توي آتش سوزي خاکستر شده
... قراردادمون
هم اينطوري سوخته
بيمه ي چونسو و بازار ساعت موجين
هيچوقت هيچ قراردادي نداشتن
... بازار ساعت
الان يه ساختمون بيمه نشده ست
چيزي که اونجا نوشته، درسته؟
چيزي که اون زنه کلارا گفت درسته؟
گفت با يه دختره نوجوون به ازاي پول خوابيدي. درسته؟
آخه چرا همچين کاري کردي؟ ديوونه شدي؟
... اگه بيان تحقيق کنن
خداي من، آروم باش
حتماً اون موقع عقلم سرجاش نبوده
مي دونم ديوونگي کردم
اگه مردم درباره ش بفهمن، آبروي شرکت و خانواده م ميره
هرچيزي تا حالا ساختم، نابود ميشه
ببين جه گون، همين يه بارو ناديده بگير
اون پيشخدمت بار رو ساکتش کن. باشه؟
حتي اگه اونو ساکت کنم
اگه اون دختر نوجوون حقيقتو بگه کارم تمومه
شنيدم فرار کرده. هيچ وقت سر و کله اش پيدا نميشه
پس لطفا کمکم کن
مان ... مان هو
هي، وانمود کن هيچي نبوده
همين بود؟
اون قرار داد کوفتي 30 ميليون دلاري رو
در ازاي اون همخوابگي که وو بيونگ شيک برات ترتيبشو داده بود، امضا کردي؟
ببخشيد
با يه عذرخواهي همه چي حل شد؟
با اين گندي که زدي، نزديک بود شرکت نابود بشه
فکر ميکني با يه عذرخواهي ساده همه چي تموم ميشه؟
مان هو خواهش ميکنم ... لطفا بس کن
آروم باش مان هو
ميخواي چيکار کني؟
بدون اينکه گزارش کار بابامو رد کني، اومدي پيشش
پس يعني يه چيزي ميخواي
... تو چرا
ميدوني چيه؟
خودم سبيلتو چرب ميکنم
چي؟ - پول حلال مشکلاته، نه؟ -
بهت قول پست فرماندهي رو ميدم
... تو بچه بي ادب
پس تا بعد
ولي يه کم نااميد کننده ست
اگه وو بيونگ شيک، زنده دستگير بشه و حقيقتو بگه
مان سو که بزرگترين هوادارته، ديگه چطوري نگات ميکنه؟
دلم ميخواد اون لحظه رو ببينم
حالا که آقاي جونگ، همون کسي که همسر آقاي پارک سون نام رو با يه بمب
براي تحريک وو بيونگ شيک برد توي ساختمون، دستگير شد
پس ديگه آقاي پارک سون نام مظنون به قتل همسرش نيست
زن آقاي پارک سون نام، خانم کيم سون هي
پسرش آقاي پارک سونگ چول رو 20 سال پيش
وقتي مدرسه ي راهنمايي بوده، در حادثه ي بازار ساعت موجين از دست داده
... مشخص شده که خانم کيم سون هي، 20 ساله که
براي پيدا کردن حقيقت، دنبال وو بيونگ شيک بوده
در اين بين آقاي پارک سونگ چول
هنوز به عنوان گمشده شناخته ميشه
چون فقط يک عضو از بدنش در اون حادثه پيدا شده
اورژانس بيمارستان موجين، 20 سال پيش
دکتر يه نگاه به اين مريض بندازين
دستش کجاست؟ آوردينش؟
بايد زودتر پيوند بزنيم - بيمار مُرده -
پارک سونگ چول
تمام ديشبو عمل داشتي. نميخواي بري خونه؟
دوباره تو چه فکري هستي؟
ميشناسيش؟
... اين
همون پسره
همون پسر؟
وو بيونگ شيک مسئول بمب گذاري است
پسرم
اوپا
اين دفعه مطمئني، نه؟
اون که دوباره
وانمود به مردن نکرده، نه؟
نگران نباش. خودم چک کردم
خيالم راحت شد
ولي وقتي آجوما روي تخت بيمارستان بود
اگه با دقت تر به سايه ش نگاه کرده بودم
اونطوري وحشتناک نميمُرد
خيلي خنگ بودم
بايد زودتر ميفهميدم که اون پرستاره، قلابيه
جان سخت، هيچوقت نمير
مردن سخته؟
اون هيچوقت نميميره؟
نميفهمم منظورش چيه
به هرحال فکر کنم علاقه ي زيادي به زنده موندن داره
اصلا زن ها رو درک نميکنم
چطوري از اين يارو که شبيه راسو ـه، خوششون مياد؟
ما که هيچوقت همچين قيافه ايو انتخاب نميکنيم
ازش خوشم نمياد
اوپا
اونجا چيکار ميکني؟
هيچي
بيا بريم بشينيم - بذار ببينم -
واي خدا، لئو
لئو، اين يه نسخه ي محدود بود
ديوونه شدي؟
واي خدايا
خيلي سخت بود که بتونم پوستر اين نسخه ي محدود رو گير بيارم
چيکار کردي؟ - بيا اينجا -
اين کارا چيه؟ چرا رو صورتش کشيدي؟ خيلي بچه اي
بشين
اينقدر نگاش نکن
حالا دستتو بهم بده
دستت
زود
بذار ببينم
واي آروم تر، يواش
دستات هميشه پر از زخمه
چرا با اينکه دوست داري خيلي عمر کني، هميشه زخمي ميشي؟
حتي روي در يخچالت هم اون يادداشت رو چسبوندي. بايد بيشتر مراقب باشي
تازه، حتما چون خودت سايه ها رو ميبيني، ميدوني کي ميميري
پس چرا ديگه اونو اونجا چسبوندي؟
خودم نميتونم سايه ي مرگ خودمو ببينم
وقتي بچه بود، نزديک بود کشته بشم
چي؟ - و مامان خودم ميخواست اون کارو بکنه -
هارام، بيا اين قرصو بخوريم. باشه؟
مامان - فقط يکي -
نه - هارام، تو دختر خوبي هستي -
به حرفاي مامان گوش بده - نه -
بايد به حرفاي مامان گوش بدي - نه -
بخورش. هارام، تو دختر خوبي هستي. باشه؟
بخورش. بخور
بخورش و بمير. بخور - بابا -
بخورش
بابا
... نميدوني
ديدن مرگ خودت، چقدر افتضاحه، نه؟
جان سخت، هيچوقت نمير
از همون روز تصميم گرفتم هيچوقت نميرم
تصميم گرفتم هرطوري شده
زنده بمونم
... من يه زندگي
طولاني و آروم دارم
تا وقتي پير بشم، زندگي ميکنم
درد ميگيره
اينقدر بچه ننه نباش
من ديگه دارم ميرم
صبر کن اوپا، يه لحظه صبر کن
بيا
اين دستبندته
وقتي رفته بودي سئول، تمام شب رو بيدار بودم که اينو درست کنم
شايد يادت نياد ولي اين هميشه دستت بود
بيا
خوشگل نيست
خوشگل نيست؟
مراقب خودت باش
اون يه کاراگاهه. يعني ياد نگرفته يه بانداژو چطوري ببنده؟
خيلي رنگ و رو رفته ست
ميخوام خيلي زندگي کنم
ميخوام تا وقتي پير بشم، زندگي کنم
چرا بايد برام مهم باشه يه آدميزاد بيچاره زنده ميمونه يا نه؟
واقعا که خيلي رو اعصابه
فقط يه کم ديگه منتظر باش
به محض اينکه اون بي عرضه رو بگيرم تو رو با خودم ميبرم
Shhz: ترجمه و زيرنويس تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان www.sunflowermag.ir
تو
چرا امروز اصلا جواب تلفنتو ندادي؟
بين تو و سووان چه اتفاقي افتاده؟
دعوا کردين؟
چرا استعفا نامه نوشته و چرا نميتونم باهاش تماس بگيرم؟
داره ميره امريکا
گفت ميره درس بخونه
امريکا؟ اونوقت تو جلوشو نگرفتي؟
گذاشتي همينطوري بذاره بره؟
برات يه کم سوپ قلم گاو آوردم
پس حتما وعده هاي غذاييتو بخور
من ديگه ميرم
وقتي حافظه ت برگرده
پشيمون ميشي که گذاشتي سووان اونطوري بره
ميدوني چقدر دوستش داشتي؟
هميشه اين تو بودي که دنبالش راه ميفتادي
چرا دکتره گذاشت رفت؟
هروقت ميبينمش، قلبم خيلي درد ميگيره
اما الان حتي با شنيدن اسمش هم قلبم درد گرفته
بايد خودم بگيرمش
واي اون که ديگه مُرده
اينقدر بهش اهميت نده. اصلا بهت نمياد
اگه ذهنتو پر نکني، با نگراني ها خالي ميشه
درستش اينه که اگه ذهنتو خالي نکني، با نگراني ها پر ميشه
واي اينقدر مثل اين بازيگراي سريالاي تاريخي حرف نزن
خيلي رو اعصابه
راست ميگي. بهم نمياد
اينا اثرات جانبيِ موندن زياد توي بدن آدميزاده
همش دارم مثل آدما خواب ميبينم
ديگه نميتونم جابه جا بشم
بدتر از همه اينکه شروع کردم به دلسوزي براي آدما
همش به خاطر اون بي عرضه ست
اون بي عرضه
هروقت پيدات کنم، ميکشمت
سلام قربان، بله
عکسي که براتون فرستادمو ديدين؟
بله
يه لحظه صبر کنين، پشتش؟
SE نوشته
واقعا؟
بله حتما الان براتون ميارمش
پس وو بيونگ شيک صاحب اصلي اين ساعته؟
آره. وو بيونگ شيک اين ساعت رو به پسرش داد
پارک سون نام اونو پيش خودش نگه داشت تا بتونه
وو بيونگ شيک رو گول بزنه و بعدش کشيش کانگ هم ازش بدزده
بعد هان موگانگ ساعتو توي خونه ي کشيش کانگ پيدا کرد
که اينطور
ولي حالا که وو بيونگ شيک مرده
نميتونيم ازش بپرسيم که هان جين سوک رو کشته يا نه
الان با يه سازنده ي ساعت حرف زدم
خب - بهم گفت -
ديگه ممکن نيست همچين ساعتي وجود داشته باشه
به خاطر همين ميخوام برم چک کنم
چي؟
پس اگه ثابت کنيم اين تنها ساعت با همچين طرحيه
پس يعني وو بيونگ شيک متهمه
و کسيه که دستور قتل هان جين سوک رو داده
درسته. ميتونم الان برم؟
آره ميتوني بري. خدافظ
خدافظ
رئيس به خاطر من زخمي شد
بايد از امروز بيشتر کار کنم
اينطوري ميتونم پرونده ي بابام هم بگيرم
و آقاي اوه هم ميتونه يه رئيس واقعي بشه
بله؟
بله من کانگ هارامم
کنسرت سولوي لئو 2017
اوپا
يعني چي؟ چرا نخوردم زمين؟
... اون سنگه
سنگه کجا رفت؟
زود سوار شو. بايد بريم يه جايي
سنگه کجا رفته؟
لازم نبود بياي دنبالم. خودم ميتونستم بيام
ولي وقتي ميخوان به عنوان شاهد ازم بازجويي کنن، چي بايد بگم؟
من که نميتونم واقعيتو بهشون بگم
چي؟ بازجويي شاهد؟
ساعت با برند معتبر
همونطوريه که فکر ميکردم
اين ساعتو هنري اشنايدر ساخته
حرف اولشو ميبيني؟
از بس پير شدم، نميتونم خوب ببينم
گفتي اسمش چي بود؟
اون بهترين ساعت ساز سوئيسي ـه
احتمالا اين ساعته بيشتر از 300 هزار دلار ميارزه
تازه سازنده ش پارسال به خاطر سرطان مرده
پس حتما خيلي بيشتر ارزش داره
يه ساعت 300 هزار دلار ميارزه؟
آره. بايد بهش مثل يه اثر هنري نگاه کني
هنري اشنايدر تمام قطعات ساعتاشو
خودش طراحي ميکرد و ميساخت
حتي قطعه هاش؟
آره. به خاطر همين ميگم يه اثر هنريه
اون هيچوقت يه ساعت رو دوبار نميساخت
پس مطمئنم اين تنها ساعت با اين طرحه
تازه اين پروانه يکي از طرح هاي سري خاصشه
پس فقط يکي ازش وجود داره
واي باورم نميشه دارم يکي از ساعتاشو از نزديک ميبينم
آقا، مطمئني اين ساعت، ساخته ي همون ساعت سازه؟
معلومه
ولي من فکر ميکنم بايد مطمئن بشيم. پس بعد از اينکه
با دقت تر نگاش کردم، بهتون زنگ ميزنم
بعضي وقتا قطعاتش تقلبي از آب درميان
باشه. پس لطفا کارشو انجام بدين
هان موگانگ کم پيدايي
شنيدم ساعت وو بيونگ شيکُ پيدا کردي
اين يه موفقيت عاليه
ولي اگه کسي بفهمه که بي اجازه رفتي تو خونه ش
و ساعتشو برداشتي، همه چي خراب ميشه
دفعه ي ديگه نبايد اين کارو بکني
بايد خدا رو شکر کني که کشيش کانگ، درباره ي تو حرف مفت نزد
هي سگ ديوونه، آره؟
فرمانده - بله؟ -
رئيس داره دنبالتون ميگرده - بله -
زودباش - باشه -
خيلي خب باشه. بيا اداره حرف بزنيم
از همون اول ميدونستم چون تو امريکا درس خوندي با بقيه فرق داري
اي حمال
چشه؟
يعني داري ميگي
براي کار خودت رفته بودي اونجا و اتفاقي بدون اينکه بدوني
بمب قراره منفجر بشه، از کنار صحنه جرم رد شدي؟
و حتي يه پرستار قلابي هم ديدي
که وو بيونگ شيک بهش رشوه داده بود تا
جاي همسر آقاي پارک رو وقتي توي بيمارستان بودي عوض کنه
همه ي اينا اتفاقي بوده، نه؟
آره درسته
مامانم توي بيمارستان کار ميکنه
همه ي اينا وقتي رفتهه بودم ديدن مامانم اتفاق افتاد
همه ي اين اتفاقا به نظر من اتفاقي نيستن
فعلا کافيه
اگه بازم سوالي داشتيم بهت زنگ ميزنيم
باشه - بريم -
مراقب خودت باش و هروقت چيزي فهميدي بهم زنگ بزن
خدافظ
پس يعني پارک سون نام تونسته بيگناهيشو ثابت کنه؟
فکر کنم
اوپا، مامان و باباي سونگ چول تونستن از کاري که نکرده بودن
تبرئه بشن؟
آره. دنبالم بيا
نميدونم کي اون عکساي وو بيونگ شيکُ ريخت پايين
ولي خيلي ازش ممنونم
همم
حالا بيا بريم دنبال اون عوضي اي که
ميخواست به لئو صدمه بزنه، بريم؟
يه لحظه صبر کن
بله رئيس
حالت چطوره؟
خيلي بهترم. از شر اون گچ هم خلاص شدم
کجايي؟
چي؟ اداره ي پليسي؟
که اينطور
الان بهم زنگ زدن و گفتن ميخوان ازم بازجويي کنن
بعد از کار ميرم اونجا
نگران نباش. يه چيزي سر هم ميکنم
باشه ميام دفترت
و گزارش کار بهت ميدم
باشه خدافظ
سانگ مين کجاست؟ تازگي اين طرفا نديدمش
رفته امريکا ديدن مادرش
حتما با مادرش رفته خريد
واي سيپ گيون، درست بجو
من ديگه ميرم اوپا
ممنون که اومدي دنبالم
يادت رفته؟ لئو الان در خطره
درسته
ولي بايد امروز تنها بري
بايد واقعا از امروز شروع به کار کنم
رئيس به جاي من زخمي شد
بيا فردا بريم ديدنش
نه نه. خودم عجله دارم. اصلا وقت ندارم
منم وقت ندارم. بايد اون مدارک رو براي
پيدا کردن قاتل بابام پيدا کنم
ببخشيد. من ديگه ميرم
اوپا
اگه اون زنه رو ببينه، سعي ميکنه نجاتش بده
چرا ... چرا يهو داري اين کارو ميکني؟
نميتونم بذارم همينطوري بري
بايد بيشتر ملاحظه موقعيتتو ميکردم. ببخشيد
خيلي خودخواه بود. ببخشيد. پس لطفا عصباني نباش. باشه؟
اشکال نداره اوپا
من بايد عذرخواهي کنم اوپا
... سايه
اينجا چيکار ميکني؟
مامانت کجاست؟ کجا رفته؟
مامانت کجاست؟ چرا خودت تنها اينجايي؟
هوجين
مامان
کجا بودي؟ کلي وقته دارم دنبالت ميگردم
بايد ميرفتم دستشويي
تو چته؟
هي خانم پيشگو
اي عوضي
تو يه آشغالي
تو هم توي جشن هالووين بودي، نه؟
چي؟
... آره بودم. ولي تو
بهتره مراقب اوه مان سو باشي
هيچوقت بهش اعتماد نکن
منظورت چيه؟
اون باعث شد من اينطوري بشم
خبر اختصاصي: از کوچکترين پسر تشکيلات ريول، اوه مان سو، شکايت شده
چي؟
بريم. بايد بري و ازش عذرخواهي کني
بايد التماس کني ببخشدت
نه ولم کن. من اين کارو نکردم
چي داري ميگي؟
اون قراره بعد از متهم شدن به جرم کلاهبرداري
خودش و دخترشو بکشه
ازش عذرخواهي کن و خودتو تحويل بده
زودباش
ولم کن
همين الان برو ديدنش
گفتم ولم کن
نميتوني به منم اعتماد کني؟
اين دفعه ميخواد جون يه مادر و بچه رو نجات بده
پس من کي ميتونم اون بي عرضه رو گير بندازم؟
اوه مان سو، کوچکترين فرزند اوه چون سو صاحب تشکيلات ريول هست
و همچنين مدير بيمه ي ريول هست
او به جرم تلاش براي تجاوز به يک زن و کتک زدن او
که طول درمان آن 7 هفته تعيين شده
متهم شده است
پليس در حال انجام تحقيقات بر روي پرونده است
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد و طبق اظهارات قرباني
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق ... قرباني خواهان اين است که اوه مان سو
اي خدا
رئيس بيمه ي ريول، اوه مان سو به جرم
تلاش براي تجاوز و خشونت متهم شده
همچنين مشخص شده که او داراي سوسابقه مي باشد
هنوز اطلاعاتي از سو سابقه ي او در دسترس نيست
و هنوز در مورد اينکه واقعا قصد تجاوز به قرباني را داشته يا نه اطلاعاتي در دست نيست
... در هر حال - چقدر بي مسئوليتي -
جريان حضور او در اداره ي پليس به دليل درگيري
با صاحب يک بار، تاييد شده است
من اين کارو نکردم
پس چرا دختره ازت شکايت کرده؟
هي
اينو ببين
حتي دوستت هم شاهده. پس دروغ نگو
اظهارات کتبي، نام: لي يونگ هي
سوابقشو يه نگاه بنداز و بفرستش براي خبرنگارا
هر چيزي که ميتونه نقطه ضعفش باشه رو پيدا کن
اون کيه؟
تويي مامان - واقعا؟ -
هوجين، برو صورتتو بشور و بيا بخواب
صورتتو بشور. باشه؟
تو کي هستي؟ - واي خدا ترسيدم -
سيپ گيون
گفتم ولم کن
نميتوني به منم اعتماد کني؟
رئيس واقعا آدمي نيست که از اين کارا بکنه
... ولي اون وصيت نامه
چرا اومدي اينجا؟
ميخواستم ببينم اوضاعت خوبه يا نه
راستي
مطمئني کار
رئيس من بوده؟
اوه مان سو تو رو فرستاده؟
ازم ميخواد رضايت بدم؟
نه. من به خاطر اون اينجا نيستم
از طرف من بهش بگو ک
يه تريليون دلار هم بهم بده، رضايت نميدم
ميخوام يه کاري کنم تاوان کاري که باهام کرده رو بده
... نه به خاطر اين اومدم اينجا که
برو بيرون. از اينجا برو بيرون
گمشو - من... متاسفم -
خداي من - برو بيرون -
داري اشتباه ميکني
ببخشيد
خيلي کارات قابل پيش بينيه
اوپا اينجا چيکار ميکني؟
تا اينجا دنبالت اومدم. چون ميدونستم بعد از ديدن سايه
کنار اون دختر بچه، دوباره خودتو تو دردسر ميندازي
مامانش
ميخواد اونو ببره يه ساختمون بلند تا از اونجا بپرن پايين
بعد از اينکه وصيت نامه شو بنويسه، خودکشي ميکنه
چون به خاطر اينکه مردم فکر ميکنن کلاهبرداره، ناراحت ميشه
پس يعني اون رئيس خيمه شب بازي حتما يه کاري باهاش کرده
ولي اون نبايد بميره چون پسره مقصره
فکر کنم
ولي رئيس
کسي نيست که همچين کاري بکنه
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
دقيقا
اون زندگي خودش و دخترشو
به خاطر رئيس به خطر ميندازه
و اين باعث ميشه کنجکاو بشم که نکنه رئيس واقعا مقصر باشه
من هيچوقت به هيچ آدمي اعتماد ندارم
دلم نميخواد تو هم به هيچ آدمي اعتماد کني
ديگه بريم
چرا اينقدر ناراحته؟
ناراحتيش اذيتم ميکنه
داره مياد - ماشينش داره مياد -
خودشه - داره مياد -
اومد
صورت و وضعيتشو ديدين چطوريه؟
چرا يه دختري که توي بار کار ميکنه رو دعوت کردين؟
نکنه يه فکرايي براش داري که دعوتش کردي؟
حتما چون من پسر صاحب يه تشکيلات بزرگم
يه فکرايي برام تو سرش داره
تهمت زدن به يه نفر، يه جرم بزرگه
يه کاري ميکنم تاوان کاري که کرده رو پس بده
لطفا بيشتر برامون بگين - جزئيات بيشتري بگين -
لطفا برامون توضيح بدين - لطفا بيشتر بگين -
ما فکر ميکنم دختره يه تيغ زنه که مردا رو تهديد ميکنه
مطمئنيم کارهاش کاملا غيرقانونيه
و حتما به صورت قانوني باهاش برخورد ميکنيم
متهمي که از آقاي اوه مان سو شکايت کرده
در يک مرکز سرگرمي بزرگسالان کار ميکنه
و 10 سال پيش هم به خاطر مصرف اکستازي دستگير شده
او حتي يه دختر نامشروع داره
پس سو سابقه داره
يک پيشخدمت بار اصرار داره که قصد تجاوز بهش داشتن
و چون قبول به داشتن رابطه نکرده، بهش حمله کردن
... خب فکر کنم ممکنه، ولي يه کم
... واي مسخره ست. اين خبرنگاراي بي شرم
اين هم جز حملات جنسي محسوب ميشه؟
مدرک کجاست؟
ظاهرا دي ان اي آقاي اوه مان سو توي بدن دختره پيدا نشده
ولي بايد 6 هفته توي بيمارستان بستري بشه
ممکنه خودش سعي کرده به خودش آسيب بزنه
اگه دختره بگه بهش حمله شده و ميخواستن ازش سواستفاده کنن
پس حتما روي بيمه ي ريول تاثير ميذاره - مامان، تيغ زن چيه؟ -
چي؟ - ... واضحه که -
اون دختر يه تيغ زنه
برو. مدرسه ت دير ميشه ها - باشه -
معلومه که ميخواسته پولاي وارث تشکيلاتو بالا بکشه
گفتي حتي يه دختر هم داره
دختره ي دردسرساز ممکنه هر لحظه بهم زنگ بزنه
ولي اين دفعه همونطوري که ميخواي، نميشه
نميذارم اين اتفاق بيفته
عينک آفتابي
حلال زاده ست
اداره ي پليس سون
اون ساعتي که مظنون قتل هان جين سوک
توي فيلم دوربين مدار بسته، دستش بود
دقيقا همون ساعت وو بيونگ شيک ـه
ولي ساعت ساز هيچوقت دوتا طرح براي يه ساعت نميزنه
پس يعني حتما کار وو بيونگ شيک بوده
درسته. ولي مدارک کافي نداريم
پس فعلا از اطلاعاتمون استفاده ميکنيم
تا اون يارو که يه انگشت نداره و بهش دستور قتل ميدن
رو پيدا کنيم
اگه بتونيم کاري کنيم که اعتراف کنه
... که وو بيونگ شيک اونو وادار به قتل کرده
خب، وو بيونگ شيک به هرحال مرده
بيا ديگه پرونده رو ببنديم
بله؟ - ... تا کي -
واحدت ميخواد به عنوان واحد پشتيبان بمونه؟
تيمت بايد برام کاراي نتيجه دار بکنه
تا منم بتونم کمکت کنم
من تيم رو منحل ميکنم
و همه رو به بخشي که ميخوان ميفرستم. پس وسايلتونو جمع کنين
دوباره هان موگانگ نيومده؟
سلام فرمانده
چرا ميپرسي؟ پسره که هروقت دلش بخواد مياد و ميره
مشخص شده که لئو، ستاره ي معروف کره اي
که دوست صميمي اوه مان سو و بازيکن حرفه اي بيسبال يعني سو بيونگ هو هست
هم در صحنه ي جرم حضور داشته
... پليس اعلام کرده که لئو - واي به لطف اوه مان سو -
اخبار وو بيونگ شيک کاملا از دور خارج شد
هي بيا، بايد اينو ببيني
اين واقعيت اين کشوره
براي دور کردن ذهن مردم از وو بيونگ شيک
عمدا اين اخبار رسوايي رو پخش کردن
اين يه توطئه ست
اي بابا، هميشه خبرها درباره ي بي خاصيتايي هست که
عاشق توطئه هاي بيخودي ـَن
اينقدر نزن تو سرم. اين کارات باعث ميشه دستشوييم بگيره
مگه سرت مثانه اي چيزيه؟
هي اينو بگير
واي باورم نميشه يه کاراگاه لرزش دست داشته باشه
اي خدا
واي وقتي ميگيم کافيه يعني کافيه. با همه تونم
چه خبر شده؟ - خداي من -
همه جمع بشين
داري حرف بيخود ميزني
چرا بايد دوتا پرونده رو به هم ربط بديم و همه چيو ماست مالي کنيم؟
واي حتي مدرک کافي هم نداريم
تو که خوب ميدوني
گفتي از ساعته فقط يکي وجود داره
هنوز قطعاتشو چک نکرديم
خيلي خب باشه. بيا فرض کنيم فقط يکي ازش هست
ولي اگه وو بيونگ شيک اونو به قاتل هان جين سوک داده باشه چي؟
و هان جين سوک چطور ميدونسته که اون زنده ست؟
حتي اگه هم ميدونست، چرا اون عوضي اي که
بدون هيچ احساس گناهي براي کشتن 300 نفر، فرار کرد
زنه رو که به خاطر پرونده ي فحشا تهديدش کرده بود
شکنجه کرد؟
جور در نمياد
فرمانده، ديگه داريم به نتيجه ميرسيم. اگه يه کم بيشتر بهمون وقت بدي
... ما حتما ميتونيم - زيادي حرف ميزنيا -
تو تنها کاراگاه اينجايي؟
حتما فکر ميکني لايقتريني
چته؟ - هي عوضي -
خيلي با اعتماد به نفس و قدرتمند حرف ميزني ... پس تا کي ميخواي
زندگيتو روي اين تيم پشتيباني احمقانه حروم کني؟
ما بايد به نتيجه اي برسيم تا بتونيم به همه نشون بديم
به عنوان کاراگاه، چه کارايي از دستمون برمياد
هي سگ ديوونه، تو مدرک دوست داري، نه؟
باشه. پس بذار اينو ازت بپرسم
هيچ مدرکي داري که نشون بده وو بيونگ شيک هان جين سوک رو کشته باشه؟
داري؟ جوابمو بده
... من فقط دارم ميگم ما
بسه ديگه. ساکت باش - گوش کن ببين چي ميگم -
نميخوام گوش کنم. ساکت باش
پرونده ي قتل هان جين سوک و
قتلش به دست وو بيونگ شيک رو ببند
چي؟ - سو ته -
گزارششو بنويس و براي تاييد برام بفرست بحث تمومه
صبر کن، اين که خيلي مسخره ست - همه چي تموم شد -
صبر کن فرمانده بونگ. هي بونگ مان شيک
فکر کرده با اين موقعيتش، هرکاري بخواد ميتونه بکنه؟
خيلي رو اعصابه
ارشد، صداي فرمانده بونگ به خاطر اين همه دادي که زد، گرفته
بيا همون کاري که گفت رو بکنيم و پرونده رو ببنديم
اون وقت ميتونيم از اين تيم پشتياني بيايم بيرون
و بريم توي يه تيم جرايم خشونت آميزِ درست و حسابي
خفه شو نادون
اين عوضي خيلي عصبي به نظر ميومد. چيزي زده؟
واي خداي من
ولم کن. دستتو بکش. گفتم ولم کن
نتيجه آزمايش دي ان اي
99.99درصد احتمال مذکر بودن
کجا ميري؟
واي سگ ديوونه دوباره اعصابش به هم ريخته الان بايد چيکار کنيم؟
بيمه ريول
رئيس بيمه ريول، اوه مان سو
اوه مان سو حمله ي جنسي را تکذيب کرد اقدامات قانوني انجام خواهد شد
اين چيه؟ واقعا بايد اين همه زياده روي ميکرديم؟
... سلام وکيل جونگ، اين پستي که توي اينترنت هست
ما ارسال کرديم؟
... آره بايد اين کارو ميکرديم
تا مردمو طرف خودمون نگه داريم
خيلي موثره
دختره رو يه تيغ زن جلوه داديم - ... خب -
پس اينطوري اگه به خاطر افترا ازش شکايت کنيم، بازي تمومه
پس يه مدت نرو بار
و مراقب رفتارت باش
خيلي طول نميکشه
باشه
تجاوز جنسي اوه مان سو
اومدي اوپا. من بايد فورا برم يه جايي
پس ازت ميخوام همين جا بموني
مراقب دختره باش و اگه اومد بيرون، نذار جايي بره
باشه؟ نبايد بذاري در بره - باشه. همين جا ميمونم -
پس نميخواد عجله کني و هرکاري ميخواي بکن. باشه؟
ممنون اوپا
خيلي خيالم راحته که ميدونم اينجا به جاي من هستي
بعدا ميبينمت
خوبه که خودش داره ميره
وگرنه دردسر ميشد
آدما بايد طبق سرنوشت مقدر شده شون بميرن
مگه نه؟
چرا گفتم مگه نه؟
حتما براي يه لحظه عقلمو از دست دادم
بيمه ريول
عوضي
ببخشيد قربان
چي شده؟ - ... خب -
خانم کانگ هارام ميخوان شما رو ببينن
من نميخوام ببينمش. بهش بگو بره
چشم
تو يه تيغ زني. تيغ زن
نه مامانم تيغ زن نيست
فکر کنم منظورش اينه که يه کم تيغ زنه
نه من تيغ زن نيستم
مامانم ميگه همه ميگن مامانت تيغ زنه
ميگه هم تو و هم مامانت نفرت انگيزين
نه نه
مامان - واي هوجين -
مامان
واي چرا گريه ميکني؟
اونا ميگن ما دوتا تيغ زنيم
چي؟
شما بچه ها چي گفتين؟
هي فورا ازش عذرخواهي کنين. همين الان معذرت خواهي کنين
چرا گريه ميکني؟ معذرت خواهي کن. عذرخواهي نميکني؟
چطور جرات ميکني دست کثيفتو به بچه ي من بزني؟
دستتو بکش
چطور يه مادر ميتونه از يه مرد اينطوري پول بدزده؟
چي؟ چي گفتي؟
چطوري ميتوني مطبوعات رو متهم کني؟ من سهام ريول الکترونيکُ دارم
ولي به خاطر گندکاري تو، قيمت سهامم سقوط کرده
چيکار ميکني؟ چطوري درستش ميکني؟
بيا بريم يه چيزي بخوريم يون سوک
تو يه پيشخدمت بار هستي که يه بچه هم داره اون وقت ادعا ميکني بهت تجاور شده؟
حتي يه سگ هم مسخره ت ميکنه
چي گفتي؟ اي عوضي
چه بي ادب - داري چيکار ميکني؟ -
ولش کن - گفتم ولم کن -
... چي؟ چرا تو
خودت شروع کردي - بسه، تمومش کن -
آجوشي لطفا به مامانم کمک کن
برو کنار
برو ببينم - آجوشي به مامانم کمک کن -
برو کنار
به منم نگو آجوشي. باشه؟
آجوشي خواهش ميکنم
بهت يه چيز خوشمزه ميدم
آجوشي خواهش ميکنم - چي؟ -
اين چيه؟
ولم کن. برو ديگه
آجوشي
بيا. اينجا رو بزن
اصلا درد نميگيره
هوجين
اي فسقلي موذي
بيا با هم بخوريم
چرا گريه ميکني؟ چي شده؟
الان بهتري؟
يه کم غذا ميخواي؟
حالا بعدي
واقعا کارت خوبه
يونگ هي
منم خانم هوانگ
خيلي قيافه ت داغونه. غذا خوردي؟
چي شده اومدين اينجا؟
توافقنامه
اگه امضاش کني، فورا يک ميليون دلار بهت ميديم
يک ميليون دلار؟
شاکي لي يونگ هي
متهم اوه مان سو
آقاي اوه روز 30 اکتبر 2017 هيچ حمله اي به من نکرده
اين چيه؟
... من به خودم آسيب رسوندم
و به اون تهمت زدم؟
يعني ميگين من بايد اعتراف کنم که يه کلاهبردارم؟
عوضيا
داري چيکار ميکني؟
ميدوني به دست آوردن يک ميليون دلار چقدر سخته؟
خانم هوانگ
... خانمايي مثل ما
هيچوقت توي زندگيشون نميتونن يک ميليون دلار رو يک جا ببينن
پس رنجي که من کشيدم چي؟ اين بي عدالتي چي ميشه؟
الان همه توي کشور فکر ميکنن من کلاهبردارم
فکر ميکني اگه توافقنامه رو امضا نکني
مردم همچين فکري درباره ت نميکنن؟
فکر ميکني مردم به زنايي مثل ما اعتماد ميکنن؟
و تا کي ميخواي توي بار کار کني
و هوجين رو بزرگ کني؟
تو فقط به احساسات خودت فکر ميکني؟ به هوجين فکر نميکني؟
اگه توافقنامه رو امضا نکني
به جرم اتهام ناروا، تهمت، افترا و غيره
دستگير ميشي
... خب
فکر ميکني براي دخترت که تنها ميمونه
چه اتفاقي ميفته؟
اين اصلا تصميم سختي نيست
اينو امضا ميکني و زيپ دهنتو ميکشي
يا ميري زندان؟
بهش فکر کن و هروقت تصميم گرفتي، بهم زنگ بزن
هي
فقط به هوجين فکر کن
فقط هوجين. باشه؟
اي بچه ي بيچاره
چه خبره؟
هارام ميگفت اون دو نفر با هم ميميرن
ببخشيد رئيس
گفتم مزاحم نشو
هوجين
اين بچه خيلي اصرار کرد
آقا لطفا مامانمو نفرست زندان
چي؟
من اينو آوردم. پس لطفا
مامانمو نفرست زندان. باشه؟
آقا
آقا لطفا
چرا اينطوري ميکني؟
زودباش - خواهش ميکنم -
آقا - بريم -
به مامانم کمک کن
آقا لطفا به مامانم کمک کن
خواهش ميکنم
آقا لطفا به مامانم کمک کن
توافقنامه
متهم لي يونگ هي: مامانم
بله وکيل پارک
اين توافقنامه چيه؟
با اين تيفاني رو تهديد کردي؟
ميتونستي بري دادگاه، چرا اين کارو کردي؟
اون به جرم تيغ زني محکوم ميشه و با بچه ش خودکشي ميکنه
باهام بيا
مامانت کجاست؟
شماره ي مامانتو بلدي؟
بهم بگو
ميبرمت پيش پليس
تو دردسر بزرگي ميفتي
فهميدي؟ - نه، ولم کن -
دنبالم بيا
بس کن
برگرد سر کار
آجوشي
نزديک نيا
بهم نچسب - آجوشي -
اوپا
اينجا چيکار ميکني؟
خودت بهم گفتي حواسم باشه
اين بچه داشت اين طرفا پرسه ميزد منم حواسم بهش بود
صبر کن. اينجا چيکار ميکني؟
اومدم رئيسمو ببينم
چي؟
هيچي. بريم
هوجين، بريم پيش مامانت
صبر کن
بله رئيس
بله فهميدم. باشه
صبر کن
شماها اول بريد
بايد با رئيس حرف بزنم. زود ميام
تو اول برو
صبر کن
چيکار ميکني؟ ولم کن
اون سايه اي که کنار تيفاني ديدي
همه چيو درباره ش بهم بگو. هيچي جا ننداز
... خب .... اون
... من
اتفاقي تيفاني و دخترشو توي اداره ي پليس ديدم
همون اتفاق ها رو براي هردوشون ديدم
نميدونم کجا بود
چرخ و فلک شهربازي رو ديدم
به هرحال
دخترشو برد يه جاي بلند و پريد پايين
يه وصيت نامه هم بود
وصيت نامه؟
باشه. ميتوني بري
رئيس
گفتم برو
رئيس
يه چيزي بگو
منم گيج شدم
اگه دست رو دست بذارم
تيفاني و دخترش ميميرن
رئيس
بيانيه
او پنجره ي طبقه ي دوم را شکست و پريد بيرون
اظهارات شاهد
شاهد سون بيونگ هو
چيکار ميکني؟
چرا بدون اينکه چيزي بگي، بچه مُ بردي؟
... من بچه رو
باهام بيا
... مامان نگران نباش. من فقط
من خودم ناراحتم. چرا يه کاري ميکني بيشتر ناراحت بشم؟
چرا اين کارو ميکني؟ چرا گوش نميدي؟
چرا؟
ازت متنفرم مامان
چرا گريه ميکني؟
من به عمو مان سو التماس کردم تو رو ببخشه
چي؟
من جلوي عمو مان سو زانو زدم و ازش خواستم تو رو ببخشه
فقط همين يه بارو ببخشه
اينطوري التماسش کردم
چرا بهش التماس کردي؟
دحترم، چرا بهش التماس کردي؟
ببخشيد. مامان معذرت ميخواد
چرا بهش التماس کردي؟
اينايي که عقده ي پول دارن رو مجازات کنين
مجازات کنين مجازات کنين
يه مرد، کيف پول يه زن نيست
نيست - نيست -
قرباني ها نبايد مجازت بشن
نبايد مجازت بشن نبايد مجازات بشن
دوست صميمي لئو، اوه مان سو بيگناهه
بيگناهه - بيگناهه -
برو بمير دختره ي تيغ زن بمير
من چه اشتباهي کردم؟
چرا اين کارو با من ميکنين؟
آخه اون شب اصلا چي شد؟
من گفتم تيفاني رو بيار اتاقم؟
معلومه وقتي به خاطر مستي بيهوش شدي، هيچي يادت نمياد
اون شب بهت گفتم زياد مشروب نخور
مست شده بودي و مثل عوضيا بودي
نميدونم چي شد ولي اينقدر خوردي تا مست شدي
بعدش گفتي تيفاني رو بيارم اتاقت
من؟ اتاق من؟
آره نميتونستي رو پاهات وايسي
هي هي
تيفاني رو ديدي؟
کي؟ تيفاني؟
آره
براش يه بازي ويديويي خريدم. بهش بگو بره برش داره
زودباش - چي داره ميگه؟ -
خيلي بهم سخت گذشت تا اونا رو نوشتم
ولي چيکار ميتونستم بکنم؟ نميتونستم دروغ بگم
من و لئو به خاطر تو توي دردسر افتاديم
فعلا يه مدت باهام تماس نگير
من دارم ميرم
واقعا کار من بوده؟
امکان نداره
نه غير ممکنه
کار تو بود، نه؟
برو بيرون
چي شده؟
اون روز، تو توي اتاقم بودي
چرا اومده تو اتاق من؟
لئو
بيدار شو. همين الان پاشو
لعنتي
خوابيده بودي روي مبل اتاقم
... خيلي خوب يادمه، ولي
ميگن به تيفاني توي اون اتاق تجاوز شده
من بررسي کردم
و همون زماني که تيفاني ادعا ميکنه بهش تجاوز شده
هيچکس تو رو توي مهموني نديده
تو توي اون اتاق بودي
اگه به تيفاني توي اون اتاق توسط من يا هرکس ديگه تجاوز شده باشه
امکان نداره تو چيزي درباره ش ندوني
حتي اگه بيهوش هم بوده باشي
تيفاني رو تا سر حد مرگ توي اون اتاق کتک زدن
امکان نداره نفهميده باشي
تو قبلا هم سعي کرده بودي با خودت بکشونيش هتل
کار تو بود، نه؟
عوضي
اه
واقعا هيچي يادت نمياد؟
راست ميگي. من اون موقع توي اتاق بودم
پس کار تو بوده عوضي
نه
من تيفاني رو کتک نزدم
اون موقع از خواب بيدار شده بودم
به خاطر همين رفتم توي باغ تا خواب از سرم بپره
هوا تاريک بود، نتونستم صورتشو ببينم
ولي کسي رو که از توي پنجره ديدم
يه نفر بود که صورتش رو رنگ شبرنگ زده بود
تو بودي اوه مان سو
لئو وقتشه. بيا بيرون
آخه اين چه کاري بود کردم؟
چيکار کنم؟
... اگه الان به جرمم اعتراف کنم
آره. فقط بايد ساکت بمونم
لئو هم وانمود ميکنه که چيزي نميدونه
من فقط بايد ساکت بمونم
اونوقت همه چي بي سروصدا تموم ميشه
متاسفم
هوجين
متاسفم که مجبور شدي
به خاطر من زانو بزني و التماس کني
ببخشيد
آره
همون کاري که همه تون ميخواين ميکنم
و ميميرم
کجا داريم ميريم؟
شهربازي
شهربازي؟ ولي هوا تاريکه
اونجا شبا هم بازه
عينک آفتابي
روي آب درياچه
يواش يواش
شناور ميشم
روي آب درياچه
يواش يواش
شناور ميشم - آجوشي مامانمو نجات بده -
برو کنار - آجوشي لطفا به مامانم کمک کن -
چرا گريه ميکني؟ - مامانم -
همه آدما ميميرن
مردن خيلي چيز مهمي نيست
من 444 ام. بهترين فرشته ي مرگ
با عقل جور در نمياد که اينطوري جوگير بشم
چه خبره؟
من واقعا انسان شدم؟
هوجين
گفتي دوست داري پرواز کني، نه؟
مثل پرنده ها؟
بيا همين امروز
يه پرواز باشکوه داشته باشيم
چشمامونو محکم ميبنديم
و پرواز ميکنيم
با همديگه. من و تو
اين سرنوشتشونه که بميرن. به من هيچ ربطي نداره
اين به دردنخورا هروقت بخوان ميان و هروقت بخوان ميرن. الان کجان؟
حتما الان ديگه تموم شده، نه؟
وصيت نامه
تيم نجات 119
کاراگاه هان اينجا چيکار ميکني؟
اون دو نفر به خاطر تو مردن
همين الان برو پيش پليس و همه چيو بهشون بگو حمال
بايد حداقل اونا رو از شر اين بي عدالتي خلاص کنم
اون آدميزاد کيه؟
خيلي قدرتش زياده
چه خبره؟
اين حمال هم قراره بميره؟
Shhz: ترجمه و زيرنويس
بـــــلـکــــــــ
چرا همش دارم درباره مرگشون اشتباه ميکنم؟
من هيچوقت به هيچ آدمي اعتماد ندارم
وو بيونگ شيک کجاست؟
نميدونم کي اون عکساي وو بيونگ شيکُ ريخت پايين ولي خيلي ازش ممنونم
دلم نميخواد تو هم به هيچ آدمي اعتماد کني
بهتره مراقب اوه مان سو باشي
من فقط بايد ساکت بمونم اونوقت همه چي بي سروصدا تموم ميشه
همونطور که ميخواين، ميميرم
مُرده؟
اونطوري که ميخواي، نميشه
www.sunflowermag.ir